S. S. Drikung Kyabgon Chetsang Rinpoche

¡Tashi Delek!

En el primer mes del año tibetano, tiene lugar el conocido "Festival de los Milagros".

名闻遐迩 的 神 变节 在 藏历 正月。

 ཟླ་བ་ དང་ པོའ ི་ ཚེས་ གཅིག་ ནས་ ཚེས་ བཅོ་ ལྔའི་ བར་ སངས་ རྒྱས་ ཀྱིས་ མཉན་ ཡོད་ དུ་ ཆོ་ འཕྲུལ་ བསྟན་ པའི་ དུས་ ཆེན །

Del 1 ° al 15 ° día del primer mes tibetano.

Buda mostró milagros en Shravasti

从 藏历 正月 初一 至 十五 ， 佛陀 在 舍卫城 示 现 了 种种 神 变。

དེའི་ ནང་ དུ་ ང་ཚོས་ དུས་ རྒྱུན་ ནས་ དགེ་བ་ ག་རེ་ བྱས་ ཀྱང་ འགྱུར་ ཆེན་པོ་ ཞིག་ ཡོད་ རེད་ གསུངས །

Se dice que cualquier virtud que hagamos durante este período se multiplica enormemente.

在 这段 时间 内 所做 的 一切 善 业 ， 都会 翻 无 数倍。

དེ་ དང་ སྟབས་ བསྟུན་ ནས་ ད་ དེང་ ང་ཚོའི་ འཛམ་ བུའི་ གླིང་ དུ་ ཛ་དྲག་གི་ ཉེན་ཁ་ ཁག་ གཉིས་

Esto ahora coincide con dos crisis en nuestro mundo.

同样 在 这段 时间 内 ， 世界 上 正 发生 着 两个 危机。

མཉམ་ འབྲེལ་ རྒྱལ་ ཚོགས་ ཀྱི་ འཕྲོད་བསྟེན་ གྱི་ ཐོག་ ནས་ ད་ རེས་ རྒྱ་ནག་ ཝུའ ུ་ ཧན་ ལ་ ཐོག་ མར་ བྱུང་ བའི་ གློ་ ཚད་ ཀྱི་

Según la OMS, el coronavirus que apareció por primera vez en Wuhan, China,

据 世界卫生组织 宣布 ， 首发 在 中国 武汉 的 新 冠状 病毒

ན་ཚ་ དེས་ སྤྱི་ཚོགས་ ནང་ ལོགས་ དང་ འཛམ་གླིང་ ཡོངས་ ལ་ མིའི་ ལུས་ སེམས་ གཉིས་ དང་ དཔལ་འབྱོར་ སྤྱི་ཚོགས་ སྒང་ གའི་ ཐོག་ ལ་ ཟང་ ཟིང་ ཆེན་པོ་ ཡོང་ ཡོད་པ་ དང་ །

conduce a grandes turbulencias físicas, mentales, económicas y sociales a nivel mundial.

给 全球 人口 的 身心 、 经济 、 社会 带 了 很大 的 冲击。

དེའི་ སྐབས་ སུ་ ང་ རང་ ཚོས་ སེམས་ཀྱི་ ཟང་ ཟིང་ བྱས་ པས་ ཕན་ཐོགས་ ཡོད་ མ་ རེད །

En esta ocasión, no sirve de nada crear pánico mental.

在 这样 的 时期 里 ， 没有 必要 制造 恐慌。

རྒྱུ་མཚན་ གང་ ཡིན་ ཟེར་ ན །

¿Qué significa eso?

这 是 什么 意思 呢？

ན་ཚ་ དེས་ སེལ་ དགོས་ ཡོད་ རེད །

Es necesario sobre todo  superar esta enfermedad.

最 重要 的 就是 战胜 疫情。

དཀའ་ངལ་ དེ་ སེལ་ བའི་ ཆེད་ དུ་ སྨན་ པའི་ ཐོག་ ནས་ མཉམ་ འབྲེལ་ རྒྱལ་ ཚོགས་ དང་ འཛམ་ བུ་ གླིང་ རྒྱལ་ཁབ་ ཡོངས་ ནས་ མཉམ་ ལས་ ཐོག་ ནས་

La ONU y todos los países del mundo están trabajando juntos con la ayuda de profesionales médicos,

联合国 与 世界 各国 在 医务 人员 的 帮助 下 ，

ན་ཚ་ དེ་ སེལ་ བའི་ ཐོག་ ལ་ ལས་ཀ་ བྱས་ དང་ བྱེད་ བཞིན་ ཡོད །

para superar esta enfermedad,

联手 应对 疫情。

དེ་ལས་ ལྷག་ པར་ བྱེད་ ཡག་ ཡོད་ མ་ རེད །

Aparte de esto, no hay nada más que hacer.

除此之外 ， 也 没有 其它 可做 的。

ཆོས་ ཕྱོགས་ ཐོག་ ནས་ དེ་ དག་ ཚང་མ་ ང་ རང་ ཚོའ ི་ ལས་ གཅིག་ ཡིན་ དུས །

Desde el punto de vista del Dharma, refleja el karma de todos nosotros.

从 佛法 的 角度 来看 ， 这 反映 了 我们 所有人 的 共 业。

འདི་ སེལ་ བའི་ ཆེད་ དུ་ ང་ རང་ ཚོས་ དགེ་བ་ སྒྲུབ་ དགོས་ ཀྱི་ ཡོད །

debemos purificar este karma practicando virtudes.

我们 需要 通过 积累 善 业 来 清净 这个 业 障。

ཚེས་ པ་ གཅིག་ ནས་ བཅོ་ ལྔའི་ བར་དུ་ ཚང་ མར་ ངས་ རེ་བ་ ཞུས་ ཡག་ ལ་

Del 1 al 15 de este mes tibetano, les planteo a todos:

从 藏历 正月 1 号 至 15 号 ， 我 请 每一 个人 ：

གཅིག་ ནས་ ང་ཚོས་ ན་ཚ་ སེལ་ བའི་ ཆེད་ དུ་ རི་ ཁྲོད་ ལོ་ མ་ གྱོན་ མའི་ དབང་ ཞུ་བ་ དང་ ། ལོ་ གྱོན་ མའི་ བསྙེན་ པ་ འདོན་ པ །

Primero, solicitar el empoderamiento de la diosa Parnashavari y recitar su mantra.

首先 ， 求得 叶 衣 佛母 灌顶 ， 并 念诵 其 心咒。

དེའི་ གཟུངས་ སྔགས་ རྩ་བ་ ནི །

El mantra raíz que se recita es:

其 根本 咒 为 ：

ཨོ ཾ་ པི་ ཤ་ ཙི་ པརྞ་ ཤ་ ཝ་ རི་ སརྦ་ མ་ རི་ པྲ་ ཤ་ མ་ ནི་ ཧཱ ུ ྃ ་ ཕཊ །

OM PI SHA TSI PARNA SHA WA RI SARVA MA RI PRA SHA MA NI HUNG PHAT.

嗡 必 夏 字 巴尔 那 夏瓦 日 萨尔瓦 玛 日 巴 惹 夏玛尼 吽 呸

དེ་ འདོན་ ཡག་ རེད ། གཉིས་ ནས་ མཉམ་ འབྲེལ་ རྒྱལ་ ཚོགས་ འབྲུ་ རིགས་ དོ་ དམ་ ལས་ཁུངས་ ཀྱིས་ འདིའི་ ཐོག་ ལ་ ཛ་དྲག་གི་ ཁྱབ་བསྒྲགས་ གཅིག་ བྱས་ སོང་ །

En segundo lugar, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación hizo un anuncio serio.

其次 ， 联合国粮食及农业组织 也 发出 了 严肃 的 警告。

དེའི་ ནང་ དུ་ ང་ རང་ ཚོའ ི་ འབུ་ ཆ་ ག་ ཟེར་ མཁན་ དེས་ ཞིང་ ཁ་ ཚང་མ་ ཟས་ འགྲོ་ ཞིང་ །

Establece que las llamadas langostas podrían devorar todos los campos.

警告 称 ： 蝗虫 正在 侵蚀 全部 的 农田。

འབུ་ ཆ་ ག་ ཟེར་ གྱི་ ཡོད་ རེད ། རྒྱ་ སྐད་ ལ་ 蝗虫 ཟེར །

Estos insectos se llaman Huang Chong en chino.

这些 昆虫 中文 叫 蝗虫。

དེ་ ཨ་ ཧྥེ་ རི་ ཁའི་ རྒྱལ་ཁབ་ ནང་ ཕལ་ཆེར་ ཡར་ ཁྱབ་ ཚར །

Ya se han extendido a la mayoría de los países africanos.

蝗灾 已 肆虐 非洲 大多 国家。

དེ་ ནས་ རྒྱ་ གར་ ནང་ ལོགས་ ལ་ ཁྱབ་ སྟེ་ ད་ལྟ་ རྒྱ་ གར་ ནས་ པ་ ཀི་ སི་ ཐན་ ནང་ ལོགས་ ལ་ ཁྱབ་ འགྲོ་ བཞིན་ འདུག ཞེས །

Luego, se han extendido dentro de la India y se están extendiendo ahora mismo en Pakistán.

并 已 到达 印度 和 巴基斯坦。

དེ་ རིང་ ཞོགས་ པའི་ གསར་འགྱུར་ ནང་ དེ་འདྲའི་ ཟེར་ བཞིན་ འདུག

Estaba en las noticias esta mañana.

今晨 的 新闻 对此 也 有 报道。

དེ་ འདྲ་ སོང་ ཙང་ ། དེས་ འཛམ་ བུ་ གླིང་ ནང་ གི་ འབྲུ་ རིགས་ ཚང་མ་ ཟས་ ཚར་ འགྲོ་ ན་ མུ་གེ་ ཡོང་ བས་ འདི་ ལ་ ཉེན་ཁ་ ཆེན་པོ་ ཡོད་ རེད །

Por lo tanto, cuando se coman todos los granos de la tierra, se producirá una hambruna.

当 全世界 的 粮食 被 蝗虫 吃光 ， 饥荒 便会 发生。

Esta es una crisis.

这 是 一 大 危机。

འདིའི་ ཐོག་ ལ་ རྗེ་ བཙུན་ སྒྲོལ་ མའི་ གཟུངས་ སྔགས །

Por eso, con el mantra de la diosa Tara

所以 ， 需要 通过 念诵 度 母 的 心咒

ཨོ ཾ་ ཏཱ་ རེ་ ཏུ ཏྟཱ་ རེ་ ཏཱ་ རེ་ སྭཱ་ ཧཱ །

OM TARE TUTTARE TARE SVAHA

嗡 大 咧 度 大 咧 度 咧 梭哈

ང་ རང་ ཚོས་ རྗེ་ བཙུན་ སྒྲོལ་ མ་ ལ་ གསོལ་ བ་ བཏབ་ པ་ ཡིན་ ན །

Deberíamos suplicar a la exaltada Tara.

来 祈请 至尊 度 母。

ནད་ གདོན་ ཆག་ སྒོ་ ལ་ སོགས་ དབུལ་ཕོངས་ དང་ སད་ སེར་ ཐན་ འཚེ་ མུ་གེ་ ལ་ སོགས་ པར་

Para enfermedades, influencias negativas, desastres, pobreza, heladas, sequías, hambrunas, etc.

这 是 疾病 、 灾难 、 贫穷 、 霜冻 、 干旱 、 饥荒 等 的

ཞི་ བར་ མཆོག་ ཏུ་ འགྱུར་ པ་ རེད །

este es un excelente antídoto

殊 盛 对 治。

དེའི་ གཟུངས་ སྔགས་ འདོན་ ཡག་ རེད །

Deberíamos recitar este mantra.

我们 需要 念诵 此 心咒。

དེས་ ཞུས་ པ་ ཡིན །

Ese es mi pedido.

这 是 我 的 请求。

དེ་ ནས་ ང་ཚོས་ ཐབས་ཤེས་ གཞན་ དག་ གཅིག་ བཤད་ ཡག

También hay otra opción:

另一个 选择 是 ：

འབྲུ་ རིགས་ ཐོག་ ལ་ དཔྱིད་ ཀའི་ སྐབས་ སུ་ ཞིང་པ་ ཚོས་ ཞོག་ ཁོག་ མང་པོ་ བཏབ་ ཐུབ་ ན་ ཡག་པོ་ ཡོད་ རེད །

Si los agricultores pueden cultivar muchas papas en la primavera además de los granos, sería bueno.

如果 春天 农民 除 小麦 之外 ， 可以 多种 一些 土豆 ， 将会 很好。

ཞོག་ ཁོག་ དེ་ འབུས་ ཟ་ ཡི་ ཡོད་ མ་ རེད །

Las langostas no comen papas

蝗虫 不吃 土豆。

དེས་ མུ་གེ་ འགོག་ པར་ ཐབས་ཤེས་ ཡག་ཤོས་ གཅིག་ ཡིན་ ཟེར །

Se dice que esta es la mejor manera de detener una hambruna.

据说 这 是 停止 饥荒 的 最好 办法。

དེ་ ལོ་རྒྱུས་ ཐོག་ ཏུ་ དེ་ འདྲ་ མང་པོ་ བྱུང་ ཡོད །

Algo similar ha sucedido varias veces en la historia.

 类似 的 灾难 在 历史 上 发生 了 很多 次。

དེ་ འདྲ་ ཡིན་ དུས་ ཞོག་ ཁོག་ བཏབ་ ན་ ཡག་པོ་ ཞེ་དྲག་ ཡོད་ རེད །

Por lo tanto, es muy bueno cultivar papas.

所以 ， 种 土豆 是 非常 好的。

དེ་མིན་ བོད་ དང་ བལ་ ཡུལ་ ས་མཚམས་ སུ་

Además, en la frontera entre el Tíbet y Nepal,

另外 ， 在 西藏 和 尼泊尔 的 边境 ，

ཞོག་ ཁོག་ མཐེ་ པོ་ ཙམ་ཞིག་ གི་ བོད་ ཀྱི་ ཞོག་ ཁོག་ དམར་པོ་ དེ་ སོན་ ཡག་པོ་ འདུག

hay una papa del tamaño de un pulgar. Es bueno cultivar esta papa tibetana roja.

长 有 拇指 大小 的 西藏 红 土豆。 种 这种 土豆 也 很好。

དེང་ སང་ ཚོང་པ་ ཚང་ མས་ ཞོག་ ཁོག་ ཆེན་པོ་ དེ་ བཏབ་ ནས་ དེ་ གཟུགས་པོ་ ལ་ ཡག་པོ་ མེད །

Hoy en día todos los comerciantes cultivan papas grandes. No son saludables para nuestro cuerpo.

现在 商 人们 都 种 大 土豆 ， 它们 并不 健康。

དེར་བརྟེན་ ཆུང་ བ་ དེ་ མང་ ཙམ་ བཏབ་ ཐུབ་ ན་ དཔེ་ ཡག་པོ་ ཡོད་ རེད །

Si se pudiera cultivar un poco más de lo anterior, sería bueno.

如果 可以 多种 一些 这样 的 小 土豆 ， 会 很好。

དེ་ འདྲ་ ཞུས་ ཡག་ ཡིན །

Esa es mi solicitud.

这 是 我 的 请求。

དེའི་ ཕྱོགས་ལ་ ཡག་པོ་ ཡོང་ བའི་ ཆེད་ དུ་ ང་ རང་གི་ སྨོན་ འདུན་ གང་ མང་ ཞུས་ པ་ ཡིན །

Para que tenga éxito, solicito muchas plegarias de aspiración.

为 圆满 此 愿 ， 我 希望 有 很多 的 祈愿。

ཚང་ མས་ མཉམ་ རུབ་ ཐོག་ ཁ་ འདོན་ དགེ་ སྦྱོར་ གནང་ རོགས་ གནང་ །

¡Por favor reciten y practiquen todos juntos!

请 一起 念诵 和 修行！

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །

¡Tashi Delek!

扎西德勒！